Special thanks to:
dr. Alien.
Tunggu.
Dokter!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan qyy6
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan qyy6.
Dokter, bagaimana ini?
Anda juga cepatlah pulang.
Kau cepat masuk.
Anda pulanglah dulu.
Aku tidak apa-apa. Kau masuklah.
Saya permisi...
Saat berusaha yang terbaik untuk hidup,
akan menemukan banyak titik.
Titik-titik ini terlihat seperti tidak berharga,
namun suatu hari akan terjalin menjadi bintang.
Setiap orang mempunyai titik-titik mereka sendiri, mempunyai bintang-bintang mereka sendiri.
Anda sudah datang.
Kau tidak perlu menghindarinya.
Pasti melelahkan ya?
Tidak.
Hanya saja... menunggu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Tentu saja. Bahkan saat kau ingin berbuat sesuatu untuknya... kau harus menahan diri.
Juga saat ingin mendekatinya, kau harus menahan diri...
Anda benar.
Tidak ada yang bisa saya lakukan, membuat saya menjadi tertekan.
Tekanan darah 60/90. Nadi 110.
Dia terjatuh dari salah satu fasilitas di taman bermain.
Hati-hati.
Jangan bergerak dulu ya.
Tahan sebentar ya. Ajussi akan membuat rasa sakitnya hilang.
Kita harus secepatnya beri dia obat anti sakit dulu.
Ya. Tolong beri dia Demerol 10ml.
Baik.
Sepertinya tangannya juga patah, bukan hanya bahunya saja yang terluka.
Patah?
Tolong panggilkan Chief.
Ya.
Ajussi akan melihat lukamu ya. Kau tahan ya, jangan bergerak.
Terluka di mananya?
Ada lecet pada bahu bagian kanan. Juga persendian sikunya lepas.
Persendian sikunya lepas?
Di mana lagi?
Tidak ada cedera di tulang belakang.
Tapi tampaknya pergelangan tangannya patah,
tapi kakinya kelihatannya tidak apa-apa.
Jika memang sendinya lepas, harus secepatnya dikembalikan.
Cepatlah di X-Ray.
Untuk memastikan tidak ada jaringan yang ikut terkena.
Harus di X-Ray dari kedua sisi kan?
Benar.
Kenapa begitu?
Pada anak-anak, bentuk lempeng pertumbuhannya tidak sama,
jadi garis fraktur ada kemungkinan tidak terlihat.
Itu sebabnya harus di foto 2 sisi dan membandingkannya untuk mendapat lokasi fraktur yang akurat.
Bahunya juga harus di X-Ray.
Untuk memastikan ada saraf atau pembuluh darah yang terkena.
Jika darah merembes ke dalam, bisa menyebabkan gangguan pada otot.
Baik.
Walinya?
Mereka sedang menuju kemari.
Harabeoji, batuknya sejak kapan?
Mungkin sudah 2-3 hari?
Batuknya tidak bisa berhenti.
Di tengah-tengah tidur, juga terbangun gara-gara batuk.
Apa Anda juga merasa susah bernapas?
Itu masih bisa aku atasi, tolong cepat hentikan batukku.
Jika Anda lihat di sini, ada peradangan tenggorokan.
Saya akan menulis resep untuk Anda.
Apa saat ini Anda sedang minum obat?
Aku minum obat yang di resepkan dari rumah sakit lain.
Mereka bilang untuk meminumnya seperti suplemen,
jadi aku sudah meminumnya lumayan lama.
Sekitar satu tahun.
Anda tahu nama obatnya?
Tidak tahu. Katanya itu untuk obat hipertensi, makanya selalu kuminum
Begitu ya. Kalau begitu, minumlah bersama-sama dengan obat yang akan saya resepkan.
Baik.
Bagaimana kau bisa tahu banyak hanya dengan menyentuhnya.
Ah, biasa saja...
Apa karena Tangan Dewa?
Tunggu sebentar.
Aku... tidak mau melakukan ini.
Kenapa?
Ini tidak sakit kok. Hanya foto saja?
Ini harus secepatnya di X-Ray, agar bisa tahu apa dan mana yang bermasalah.
Aku... tidak punya ayah dan ibu.
Mereka pergi kemana?
Tadi katanya walinya sedang menuju kemari.
Kita harus melihat hasil X-Ray-nya, baru bisa tahu yang mana yang harus di betulkan.
Sekarang kita foto saja dulu ya?
Wali anak itu masih tidak bisa dihubungi?
Tidak bisa menghubungi orang tuanya.
Apa?
Lalu siapa wali yang tadi katanya akan datang?
Itu...
Mereka pergi kemana?
Tidak tahu.
Tampaknya nomor telepon mereka berubah.
Kau tidak tahu nomor telepon mereka?
Tidak.
Meskipun jika berhasil menghubungi, mereka juga tidak akan datang.
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa, katakan saja.
Ibu ada di Amerika. Ayah... aku tidak tahu dia ada dimana.
Apakah mereka... berpisah?
Ya.
Mereka bercerai saat aku berusia 3 tahun.
Lalu sekarang kau tinggal dengan siapa?
Aku tinggal bersama Halmeoni...
tapi dia meninggal tahun lalu.
Jadi sekarang kau tinggal sendirian?
Ya.
X-Ray nya sudah keluar.
Benar pergelangannya patah dan sendi siku lepas, kan?
Ya, benar.
Bahunya tidak parah.
Harus segera dikembalikan dan di-cast.
Siapa namamu?
Go Eun Cheol.
Eun Cheol.
Baik. Sekarang Ajussi akan mengembalikan tulangmu ke tempatnya ya.
Apa... akan sakit sekali?
Setelah kau hitung satu sampai lima, semuanya akan selesai.
Benarkah?
Benar.
Dokter akan berusaha semaksimal mungkin agar tidak sakit. Kau harus tahan ya.
Kau percaya pada Nuna, kan?
Ya.
Nah, sekarang hitung satu sampai lima dalam hati.
Bisa kan?
Kita mulai ya.
Nah, sudah selesai.
Sudah selesai?
Aku baru menghitung sampai tiga.
Kau hebat! Kau bahkan tidak menangis.
Karena dia masih muda, tulang-tulangnya akan cepat pulih kan?
Dengan cast, akan lebih cepat untuk sembuh.
Untunglah dia tidak ada luka yang lain pada sikunya.
Beri dia obat anti inflamasi dan suntikan anti tetanus.
Ya.
Cast dia dengan benar.
Saya?
Kenapa? Tidak bisa?
Bukan.
Hati-hati jangan sampai menyebabkan nekrosis (kematian) kulit.
Ya.
Walinya masih belum datang juga.
Kalian lakukan saja!
Aku tidak bisa menghentikannya.
Namamu Eun Cheol, kan?
Saat Nuna memberimu ini, kau tidak boleh bergerak ya.
Apa itu akan sakit sekali?
Ini? Tidak, sama sekali tidak sakit.
Tapi kau mungkin akan terasa sedikit tidak enak.
Tunggu sebentar.
Bagaimana...
Hei, hei, hei... Kau harus pastikan postur dia bagus dulu.
Saat melakukan cast, postur tubuh pasien sangat penting.
Kalau tidak, malah akan membuat bentuk tulang menjadi salah.
Tanganmu harus tetap seperti ini ya.
Sudah.
Tunggu sebentar.
Nuna sepertinya tidak bisa.
Bisa. Kenapa kau bilang begitu?
Cottonnya?
Ini.
Akan kupegangi.
Ah, bosan. Kapan selesainya?
Sebentar lagi. Tunggulah sebentar.
Sekarang cast-nya.
Tekanannya harus konstan.
Ya, seperti itu.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau tidak boleh menekannya dengan jarimu.
Itu akan menekan kulit dan nantinya kulit akan memar.
Aku tidak menekan.
Nuna dimarahin deh sama Ajussi.
Aku bukan Ajussi.
Tadi waktu merawatku, kau bilang sendiri kau itu Ajussi.
Kalau kau sepelan itu, nanti tengahnya akan keras lebih dulu.
Aku tahu.
Nuna dimarahin terus!
Bukan seperti itu!
Nah, sudah selesai.
Tunggu sebentar.
Selesai!
Tidak buruk.
- Kenapa? - Mana yang sakit?
Mana yang sakit?
Aku hanya bercanda.
Kau ini...
Aku pikir kita harus mengulanginya lagi. Kau ini...
Apa yang kau lakukan? Sakit kan.
- Apa kau menggoda Ajussi? - Aku bilang hentikan.
Salah. Hyeong. Berani kau sama Hyeong?
Kau ini...
Nuna...
Permisi, Ah Reum...
Ya.
- Sebenarnya, Chang Min Hyeong... - Aku sudah tahu.
Aku tahu dia suka pada dokter Oh Jin Hee.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku... bisa merasakannya.
Apa... hatimu terasa sakit sekali?
Sedikit...
Tapi, tidak apa-apa. Bagaiman mungkin semua orang bisa merasa sama?
Hanya karena aku menyukainya, maka dia harus menyukai juga?
Benar juga...
Mendapatkan hati seseorang yang aku sukai...
Itu... bukan sesuatu yang bisa aku curi.
Tapi harus membuatnya benar-benar menyukaiku juga.
Kau tahu hari ini hari apa?
Kenapa kau membelikan aku ini?
Apa maksudmu "ini"? Aku sendiri yang membungkus permennya satu-satu.
Apa itu?
Hari ini adalah White Day.
Kau pasti sangat senang.
Senang sih... Lain kali, jangan yang seperti ini.
Belikan aku sesuatu yang bisa dipakai.
Waktu kita masih pacaran, aku kasih 1 permen saja, kau sudah senang sekali...
Bagaimana orang bisa begitu berubah?
Dasar wanita...
Dari Yong Gyoo?
Ya.
Aku tidak bisa menolaknya...
Dia sudah memberikannya padamu, kenapa mau kau tolak?
Kalau menolaknya, artinya itu sangat kejam.
Si sialan itu membuatku malu saja!
Aku iri sekali.
Dokter Oh, kau tidak dapat apa-apa?
Ya.
Aku kira akan ada yang memberimu sesuatu...
Aneh.
Siapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Eun Cheol, kau ada keluarga yang lain?
Ini tentang tagihan rumah sakit, ya kan?
Apa?
X-Ray, lalu ini.
Karena itu aku harus membayar, kan?
Aku punya uang. Aku bayar setelah keluar dari rumah sakit, bisa kan?
Iya, benar.
Di rekening Halmeoni masih ada uang.
Meskipun sekarang tinggal sedikit.
Tapi setidaknya bisa membayar tagihan rumah sakit.
Untunglah.
Kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Makan pelan-pelan saja. Tambah lagi ya.
Eun Cheol.
Ya.
Kau makan sambil dengarkan Ajussi bicara ya.
Aku dengarkan.
Ayah dan Ibumu tidak akan datang.
Aku tahu.
Meskipun lama sekali, juga tidak akan datang.
Besok atau tahun depan, juga tidak akan datang.
Oleh karena itu, mulai sekarang, kau harus bisa menjaga dirimu sendiri baik-baik.
Jangan sampai kelaparan.
Jika ada orang yang mentraktirmu makan, seperti saat ini, makanlah.
Tahun depan saat kau masuk sekolah, kau harus belajar dengan baik.
Kau harus belajar lebih keras lagi saat kau masuk SMP.
Saat kuliah, harus lebih keras lagi dibandingkan sebelumnya.
Begadanglah sepanjang malam untuk belajar.
Aku lebih suka banyak bermain.
Kau tidak boleh bermain terus.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak punya Ayah dan Ibu.
Jika kau pandai di lain hal selain belajar, kau bisa melakukannya, tapi...
biasanya mereka membutuhkan uang yang banyak.
Belajar tidak membutuhkan banyak uang.
Ajussi dulu juga murid yang pandai?
Tentu saja. Nilaiku bagus-bagus.
Aku juga seperti kamu, tidak punya ayah dan ibu.
Karena itulah aku bisa menjadi dokter sekarang.
Kau tahu kan, betapa hebatnya berkarir menjadi dokter itu?
Aku ingin menjadi petugas polisi.
Baik. Petugas polisipun harus memiliki nilai yang bagus.
Jadi kau harus mendengarkan kata-kataku dengan baik,
dan harus mengingatnya.
Bagaimana? Mengeras dengan baik?
Ya. Sepertinya begitu. Coba kau lihat.
Coba kulihat...
Ajussi!
Sudah kubilang, aku bukan Ajussi.
Panggil aku Hyeong. Hyeong terdengar lebih baik.
Nuna, untuk menjadi dokter, kau juga harus belajar dengan keras?
Tentu saja.
Kalau begitu, apa nilai Nuna dulu bagus-bagus?
Aku?
Tidak.
Kalau begitu, bagaimana bisa menjadi dokter?
Memang nilaiku kurang baik, tapi aku benar-benar berusaha keras.
Begitu kerasnya sampai hidungku berdarah.
Kenapa?
Ajussi yang mukanya seram tadi bilang,
karena aku tidak punya orang tua, maka aku harus belajar dengan keras.
Chief?
Bisa-bisanya dia bilang begitu pada anak-anak...
Dia benar.
Beginilah caramu membentuk bintang di hatimu.
Bintang?
Bintang.
Pikirkanlah dengan hatimu, apa yang ingin kau lakukan, apa yang bisa kau lakukan...
lalu hubungkan satu dengan yang lainnya.
Maka, di sini akan tercipta bintang. Bintang milikmu sendiri.
Jadi, meski tidak ayah dan ibu di sampingmu, kau akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku mau punya bintang-bintang itu secepatnya.
Kalau aku ambilkan bintang itu, kau akan memanggilku "Hyeong"?
Dokter, walinya sudah datang.
Benarkah?
Profesor!
Pastor!
Aigoo! Siapa ya?
Bagaimana kabar Anda?
Tapi, Anda wali Eun Cheol?
Benar. Karena dia tidak punya orang tua, jadi aku yang merawatnya.
Begitu ya.
Sudah lama sekali sejak aku melihat kalian.
Kalian sudah menikah selama.... Coba aku hitung...
Sekitar 6 tahun, ya kan?
Ya.
Sejak kapan kau menjadi dokter?
Kalian memang pasangan serasi. Kalian berdua sama-sama bekerja di sini?
Ya. Kami masih koas.
Tentu, tentu. Tidak mudah bagi kalian untuk menikah.
Tiba-tiba muncul di tengah-tengah misa, dan minta untuk dinikahkan...
Kalian berdua pasti sangat saling mencintai.
Profesor... sebenarnya...
Tentu saja, tentu saja.
Ada apa dengan kalian? Habis bertengkar?
Kami tidak bertengkar. Kami baik-baik saja. Lihatlah.
Eun Cheol ada di sana. Ayo kita cepat kesana.
Baiklah. Ayo.
Aigoo, coba lihat. Sakit sekali?
Pastor! Kenapa Anda bisa ada di sini?
Kudengar kau terluka, bagaimana mungkin aku tidak ke sini?
Aku punya uang dan bintang. Jadi aku baik-baik saja.
Apa? Punya apa?
Anda walinya?
Benar. Situasi anak ini agak istimewa.
Untunglah Anda datang, Pastor.
Ajussi ini yang merawat tanganku.
Oh, begitu ya.
Dia ini Chief kami.
Ah, begitu.
Saya memiliki sejarah yang panjang dengan mereka berdua...
Bertemu dengan mereka di sini... dan saya berpikir "ini takdir"...
- Mereka berdua, sangat serasi kan? - Profesor.
Pastor.
- Kalian kenapa? - Siapa yang menyangka kalau pekerjaan merekapun sama?
- Karena itu, jodoh yang dibuat di surga... - Profesor!
Kenapa? Aku salah bicara? Begitukah?
Beliau ini dulu profesor di kampus saya dulu...
Profesor.
Profesor... maksudku Pastor, tolong ikut saya. Ada sesuatu yang hendak saya diskusikan.
- Sebelah sini. - Ada apa sih dengan kalian ini?
- Untunglah, Pastor bisa datang menjenguknya. - Itu benar.
Kalian... ada apa?
- Itu... - Tolong tanda tangan di sini...
- Benar! Di sini. - Benarkah?
Benar.
Kalian berdua memang benar-benar serasi.
Saya senang sekali.
Pertama-tama penanganannya dulu.
Berapa lama kita harus menenangkan dan membujuknya padahal telinganya sakit?
Anak itu sedang sakit. Harus ditenangan dulu.
Kalian sedang apa?
Sesama rekan kerja, harus saling menghormati dan saling pengertian.
Kenapa kalian malah seperti itu?
Coba kalian lihat mereka berdua ini. Mereka terlihat sangat serasi kan, seperti diciptakan untuk yang lain.
- Profesor. - ...tentu saja ada faktor "dijodohkan di surga"....
Profesor!
Kami ini suami istri.
Profesor, Eun Cheol harus di bawa ke dokter tulang...
Anda harus datang secara teratur untuk berobat. Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja.
Orang tuanya telah bercerai. Tahun lalu Halmeoni-nya meninggal.
Jadi tidak ada yang merawatnya.
Tuhanku.
Orang tuanya belum meninggal, masih hidup dengan sehat semua.
Meskipun telah bercerai, masa mereka tidak mau merawat anak mereka?
Itu maksudku! Ini masalahnya dengan masyarakat kita akhir-akhir ini.
Menikah karena cinta dan memiliki anak.
Lalu mereka cerai, dan saling tidak mau mengurus anaknya. Pura-pura tidak tahu.
Sebagai orang dewasa... Sangat tidak bertanggung jawab!
Waktunya makan dessert!
Ada apa?
Ini.
Karena anak yang tadi, Seonbae menjadi tidak senang.
Itulah sebabnya kenapa aku tidak suka pernikahan. Aku takut aku tidak akan bertanggung jawab.
Kenapa Seonbae berkata begitu, padahal kau adalah orang paling bertanggung jawab yang aku tahu.
Ada kemungkinan aku bisa menghindari tanggung jawab.
Kalau banyak masalah yang timbul setelah tinggal bersama, ada kemungkinan akan berpisah...
Tapi jika memaksa untuk terus bersama-sama, mungkin akan menimbulkan yang lebih besar lagi.
Itulah sebabnya harus berhati-hati jika menikah. Apa pernikahan itu gurauan?
Mereka beranggapan ini adalah jalan yang terbaik...
Tapi setelah itu mereka menemukan bahwa mereka salah.
Karena kesalahan yang dibuat orang dewasa, yang menjadi korban adalah anak-anak.
Kalau begitu, aku juga seharusnya dicaci-maki.
Aku termasuk salah satu orang yang paling dibenci oleh Seonbae.
Bukan. Aku bukan berbicara tentang kamu.
Kau tidak bercerai.
Seonbae.
Kau bisa menjadi seperti ini karena tidak memiliki orang tua.
Mungkin justru karena itu, maka kau bisa menjadi seperti sekarang ini.
Jadi... sekarang...
Lupakanlah. Tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa memaafkan orang yang menikah karena saling mencintai, lalu mereka bercerai...
Oh Jin Hee.
- Kau mau pulang? - Ya.
Ada yang ingin aku bicarakan padamu.
Ayo.
Milikmu, aku tambah isinya. Terakhir kali aku melihatmu makan banyak sekali.
Kalian terlihat cocok sekali.
Ada pelanggan yang datang.
Anda ingin membicarakan apa pada saya?
Tidak ada.
- Apa? - Hanya ingin mengajakmu makan bersama.
Kenapa? Kau tidak suka?
Bukan, bukan.
Sebenarnya, hari ini mood-ku kurang bagus.
Tapi makan denganmu, mungkin akan membuatku merasa lebih baik.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Kau... kau... kau ke sini untuk apa?
Kau ke sini mau apa?
Ajumma, tolong tambah satu nasi dan sup di sini ya.
Aku tanya kau mau apa kemari?
Saya lapar. Jadi saya kemari untuk makan.
Lalu bagaimana dengan Anda, Chief? Kenapa Anda mengajak Oh Jin Hee kemari?
Katakanlah.
- Kau ini kenapa sih? - Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Terakhir kali saya rasa saya telah sangat jelas...
Aku juga sangat jelas.
Aku bukan tipe yang mau mendengarkan orang lain.
Jadi sekarang ini apakah Anda mengajak Oh Jin Hee berkencan?
Kau ini...
- Hentikan. Kau ikut aku keluar! - Lepaskan aku.
Jawablah saya. Apakah Anda benar-benar menyukai Oh Jin Hee?
Kau ini bicara apa?
Jawab saya di depan Oh Jin Hee!
Benar.
Apa aku punya alasan untuk tidak menyukai Oh Jin Hee?
Kalau kau suka dengannya, jadi aku tidak boleh menyukainya?
Ya! Dia milik saya!
Kau pikir kau ini sedang apa?
Kau, keluar! Cepat keluar!
Keluar kataku!
Bawa dia pergi. Jangan membuat keributan di sini.
Ayo.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf, Chief.
Aku bilang ayo cepat pergi!
Kau pikir kau ini sedang apa?
Kau... kau pernah melakukan hal seperti sebelum kau ceraikan aku.
Kau sudah lupa?
Kau sudah lupa kenapa kita bercerai, bagaimana kita bercerai?
Kau sama sekali tidak ingat bagaimana jahatnya kau terhadapku dan aku terhadapmu?
Aku tidak lupa. Aku ingat semuanya.
Lalu kenapa kau mencoba mengulangnya lagi?
Kenapa kau ingin mengulangnya lagi?
Aku tidak akan mengulangnya lagi!
Kita sudah cukup sampai di sini saja.
Kau pikir kita berpisah secara keren seperti di film dan di drama?
Kita mengucapkan kata-kata yang seharusnya tidak diucapkan, kata-kata yang... hanya meninggalkan bekas luka di hati kita!
Lalu sekarang, kita lupakan semuanya?
Bagaimana kita bisa memulai lagi?
Aku hampir dibuat gila olehmu! Bagaimana kita bisa mengulang lagi?
Jangan dekat-dekat denganku!
Jin Hee...
Jangan mendekatiku.
Aku mohon.
Aku sakit flu selama satu tahun sewaktu aku jauh dari rumah.
Aku berpikir, karena itu hanya flu, pasti aku akan sembuh dengan cepat.
Tapi, flu itu hanya bertambah parah dan bertambah parah.
Meskipun aku minum berbagai macam obat, tetap tidak bisa sembuh.
Paru-paruku juga tidak bermasalah.
Akhirnya aku berpikir, aku hanya perlu hidup dengan sakit flu itu.
Pada saat aku hampir terbiasa dengan batuk dan hidung yang beringus...
tanpa kusadari, flu itu hilang.
Aku sudah sangat terbiasa dengan flu itu, hingga aku tidak menyadarinya saat flu itu hilang.
Aku tidak tahu kalian berdua sudah kenal sejak kapan...
tapi untukmu, Oh Jin Hee itu hanya seperti flu.
Tapi aku tidak merasa aku menjadi orang ke tiga di antara kalian.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan melakukan segalanya.
Aku hanya... menyukai Oh Jin Hee.
- Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi saya menahan diri. - Katakanlah. Apa itu?
Lupakan saja. Saya rasa, Oh Jin Hee tidak ingin saya mengatakannya.
Oh Chang Min... sekarang ini kau menderita sakit flu. Kau juga ada demamnya.
Jadi jangan berusaha terlalu keras untuk sembuh.
Ini virus.
Hadapilah. Coba kau lihat apakah tubuhmu bisa mengalahkannya atau tidak.
Bagaimana kita bisa memulai lagi?
Aku hampir dibuat gila olehmu! Bagaimana kita bisa mengulang lagi?
Jangan dekati aku! Jangan mendekatiku.
Aku mohon.
... sekarang ini kau menderita sakit flu.
Jadi jangan berusaha terlalu keras untuk sembuh.
Ini virus. Hadapilah.
Coba kau lihat apakah tubuhmu bisa mengalahkannya atau tidak.
Chang Min dan Jin Hee. White Day, 14 Maret 2007.
Sudah.
Kita berjanji.
Ayo ke Ibu sini. Ayo ke Ibu...
Ibu... Ibu... ayo sini...
Ayo sini...
Kita ke Nenek di sana...
Aigoo...
Kau benar-benar menggemaskan sekali!
Aigoo, lucunya...
Coba lihat anak lucu ini...
Senang sekali...
Coba kau lihat keponakanmu ini, sangat menggemaskan.
Jika seandainya kalian bercerai, siapa yang akan mengurus Gook?
Kau ini...
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya ingin tahu saja.
Seorang anak tentu saja harus di besarkan oleh ibunya.
Ya kan, Gook?
Apa katamu?
Kau yang mau membesarkan dia? Tentu saja aku yang akan membesarkannya!
Ya kan, Gook?
Makan biskuit, nih.
Gook mungkin berpikir, aku ini ibunya.
Aku merawatnya setidaknya selama 6 bulan.
Aigoo... kau sudah bekerja keras.
Orang akan berpikir kalau kau mengurusnya selama 6 tahun.
Tapi, Gook tidak boleh.
Hak asuh anak tidak akan kuberikan padamu.
Apa maksudmu?
Aku yang tidak akan memberikannya padamu!
Tidak akan.
Lucu sekali...
Gook, kau lebih suka Ibu kan?
Berisik!
Kau mengatakan hal-hal yang tidak berguna
dan menyebabkan pertengkaran ini!
Kenapa? Ini menyenangkan.
Kau bilang kau tugas siang, kenapa sekarang sudah mau berangkat?
Aku harus pergi ke tempat lain.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Aku sudah mengatakan semuanya padamu lewat telepon.
Oppa, tolonglah aku.
Chang Min sudah menolaknya. Aku bisa apa?
Dia itu anak Menteri!
Kalau pernikahan ini terwujud,
rumah sakit juga akan merasakan manfaatnya.
Yang artinya bermanfaat pula bagi Oppa.
Lalu? Apa yang ingin kau lakukan?
Kalau aku tahu kan aku tidak kemari mencari Oppa!
Jadi, kau ingin agar aku menyuruhnya datang ke makan malam bersama kedua keluarga?
Ya!
Awal yang baik juga akan memiliki akhir yang baik.
Kalau tidak, Chang Min...
akan menghabiskan waktunya untuk Oh Jin Hee itu lagi.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku akan bicara dengan Chang Min.
Kata-kataku saja dia tidak mau mendengarkan, apa dia akan mendengarkan pamannya?
Tentu saja!
Aku masih memegang kartu As yang akan membuatnya mendengarkanku.
Kartu As apa?
Pokoknya ada.
Kau tunggu saja dengan tenang, nanti kalau aku sudah mengatur waktunya, kau tinggal datang dan makan.
Apa ini ada hubungannya dengan rahasia Chang Min yang waktu itu?
Benar.
Seperti yang sudah pernah aku katakan, kau pikirkan saja hal-hal yang positif.
Oppa.
Tapi, kau harus berhasil meyakinkan Chang Min untuk menikah.
Seperti katamu, biarkan aku merasakan semua manfaat itu.
Aku mengerti.
Kenapa tiba-tiba datang seperti ini? Apa ada masalah?
Duduklah.
Saya tugas siang, mumpung ada waktu jadi saya mampir kemari.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ah tidak. Saya kemari ingin mengecek kondisi kesehatan Anda.
Apa?
Beberapa waktu yang lalu, Anda baru saja menjalani operasi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Terakhir kali saya ke Rumah Sakit Gook Min untuk mengantar pasien,
Chang Min sepertinya melihat catatan medis Aboenim.
Aigoo... apanya yang perlu diributkan?
Jadi karena ini kau kemari?
Dimana Anda merasa tidak nyaman?
Aku tidak apa-apa.
Hanya komplikasi dari diabetes.
Sekarang aku sudah mengatur pola makan dengan baik.
Apa benar aku tidak perlu khawatir?
Benar.
Kau tidak perlu khusus bergegas kemari hanya karena hal ini.
Aku senang karena bisa melihat wajahmu.
Kalian berdua... baik-baik saja?
Tentu saja.
Kalau begitu, saya kembali dulu.
Anda benar-benar harus menjaga kesehatan.
Ya. Jangan khawatirkan aku.
Anda silakan masuk.
Tidak, kau dulu saja yang masuk mobil.
Hati-hati di jalan.
Profesor! Anda tidak apa-apa?
Saya teleponkan 911?
Tidak perlu. Aku baik-baik saja...
Hanya perlu minum obat...
Profesor! Profesor!
Profesor!
Pak! Pak!
Ada apa ini?
Batuknya menjadi sangat serius.
Pasien ini pernah di rawat di sini kan?
Ya.
Bawa paman ini ke sebelah sana.
Apa yang terjadi?
Tolong bantu aku.
Tidak seharusnya ini hemoptisis,
kenapa tiba-tiba seperti ini?
Beri aku codein dan siapkan drip tranexamic acid.
Paman, minumlah ini.
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengarkan.
Suara crackle bagian sebelah kiri atas paru.
Harus cepat memiringkan pasien ke sisi kanannya.
- Di mana catatan medisnya? - Di sana.
Sebelumnya dia minum obat apa?
Itu... Paman ini tidak bisa mengingatnya.
Dia ada hipertensi, jadi aku asumsi itu obat untuk hipertensi.
Paman, kapan terakhir minum obat?
Semalam setelah makan malam. Sekitar pukul 8.
Apa mungkin... Warfarin?
Tekanan darahnya kemarin normal.
Jangan bilang kamu memberikan antibiotik dan NSAID (non steroid anti inflamation drug) pada pasien yang mengunakan wafarin.
Tapi seharusnya tidak bereaksi secepat itu.
Ini berarti kesalahan pengobatan.
Tes ulang darahnya.
Tolong beri aku vitamin K dan tiga FFP (fresh frozen plasma).
Ya, saya mengerti.
Paman, kau yakin tidak salah mengambil obat?
Kau tahu obat apa saja yang sudah kau makan?
dokter ini bilang untuk tidak lupa minum obatnya seperti itu.
Jadi semua obat yang aku lupa minum, aku minum semuanya sekaligus.
Tidak bisa. Dia butuh embolisasi.
Cepat panggil Dokter Gook.
Ya.
Setelah diberi FFP, tolong pindahkan pasien ke Ruang Tindakan.
Ya, saya mengerti.
Kuatkan dirimu.
Aku akan mempersiapkan pertolongan darurat.
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Sebenarnya apa yang kau resepkan?
Cepat pindahkan.
Ya.
Tidak apa-apa.
Lain kali berhati-hatilah.
Hyeong...
Aku sangat tidak berguna...
Kau ini...
Tidak apa-apa.
Untunglah embolisasinya berhasil.
Benar-benar anak yang tidak berguna.
Di Amerika juga sering terjadi seperti ini.
Koas membuat kesalahan seperti itu.
Tidak semua koas membuat kesalahan seperti itu.
Kalau mereka semua seperti itu, bagaimana pasien bisa diobati?
Untung saja pasien masih bisa diselamatkan.
Ini pasti akan jadi pelajaran buat dia.
Mungkin nantinya dia akan menjadi dokter yang hebat.
Untung saja Oh Chang Min bertindak cepat.
Mereka pasti sangat gugup.
Hari ini kau harus mentraktir mereka makan.
Kenapa aku harus mentraktir mereka?
Bersulang!
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
- Makan yang banyak. - Terima kasih makanannya..
Apa kau tahu kau berbuat salah?
Sudahlah.
Hentikan saja.
Benar, Dokter. Bukan Yong Gyoo saja, kami juga melakukan banyak kesalahan.
Jadi kalian semua harus semangat!
Ya, kami mengerti.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ya, saya akan mengingatnya.
Bagus.
Oh ya. Kalian sudah mendengarnya?
Kepala OBGYN, dokter Park dan dokter bedah plastik, dokter Jeong bercerai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya dari para suster.
Cepat sekali beritanya.
Bagaimana bisa mereka bekerja di rumah sakit yang sama?
Tapi mereka beda departemen.
Tetap saja... Beritanya sudah menyebar.
Sayang sekali.
Bukankah sebaiknya satu pihak pindah rumah sakit?
Karena itu, kita harus hidup dengan bahagia. Tidak boleh bercerai.
Memangnya kenapa dengan bercerai?
Cerai itu bukan tindak kejahatan.
Meskipun beritanya sudah menyebar tidak usah pindah rumah sakit.
Tidak. Maksudku adalah...
Tapi, kenapa kau begitu sensitif soal perceraian?
Aku juga pernah bercerai.
Kenapa?
Orang pasti melakukan kesalahan dalam hidupnya.
Bukan berarti kau mengalami kegagalan dalam hidup.
Dan tidak pantas untuk dijadikan bahan tudingan dan pembicaraan di belakang.
Oh Jin Hee.
Hentikan.
Jin Hee...
Sekarang aku tahu perasaanmu.
Aku tidak akan menyusahkanmu lagi.
Aku tidak tahu dokter Oh Jin Hee pernah bercerai.
Benar-benar.
Apa mungkin... mereka berdua...
Kau bilang apa?
Tidak.
Mulutku ini terlalu banyak membuat masalah.
Panas...
Kau harusnya lebih hati-hati.
Panas.
Kau baik-baik saja?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin dan qyy6
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan qyy6.
Saat itu dan juga sekarang,
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maaf.
Tidak.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini.
Tadi itu kesalahanku.
Maaf.
Aku tidak tahu tentang kondisimu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Dokter, apa kita lanjut ronde kedua?
Ronde dua apa?
Kita pergi ke karaoke.
Bagaimana?
Ide bagus. Bagus.
Benarkan?
Kalau begitu ayo!
Ayo. Ayo. Ayo.
Cepat Yong Gyoo!
Ayo, cepat.
Selamat malam.
Hati-hati di jalan.
Biarkan saja mereka bermain. Kita pulang dulu.
Sayang sekali aku hanya minum sedikit.
Tapi senang sekali mengantar seonbae seperti ini.
Apa karena Oh Jin Hee?
Kenapa dia harus mengatakan berita itu?
Capek sekali.
Bagus sekali.
Kenapa atmosfernya aneh begini?
Benar.
Hanya kami yang senang?
Tidak. Semua orang senang sekali.
Chang Min, bernyanyilah.
Menyanyi apa?
Benar, Seonbaenim.
Coba lihat Yong Gyoo lemas begini.
Jangan berpikiran sempit seperti itu.
Lupakan saja!
Yong Gyoo, kita semua baru memulainya.
Bukan hanya Yong Gyoo yang berbuat kesalahan. Jadi, jangan berkecil hati.
Mengobati pasien... mencintai seseorang...
Kenapa melelahkan sekali?
Baiklah, supaya kita semangat lagi, bagaimana kalau Seonbaenim menyanyikan sebuah lagu.
Hei hei hei...
Tidak mau.
Cepat.
Kalian ini...
~ Seolah-olah baru bertemu kemarin. ~
~ Sampai ucapan salam terasa begitu alami. ~
~ Mungkin ini hanyalah sebuah kekhawatiran yang membabi-buta. ~
~ Menjadikan kita canggung seperti orang asing. ~
~ Ingatan akan kemarin memenuhi pikirannku ~
~ Menyebabkan aku terjaga sepanjang malam. ~
~ Kau hanya tersenyum malu. ~
~ Masih seperti terakhir kali. ~
~ Kau bilang saat itu kita masih lugu. ~
~ Tersenyum mengingat masa lalu. ~
~ Saat kudengar berita kau belum menikah. ~
~ Hatiku serasa sunyi. ~
~ Apakah aku harus mengatakan aku masih mencintaimu. ~
~ Meski keduanya telah berjauhan dan telah menunggu lama. ~
~ Tapi aku tidak iri dengan tugasmu menungu. ~
~ Selama ini aku belum menemukan. ~
~ Bukan lagi untuk mengatakan aku mencintaimu. ~
~ Aku masih jauh dari sempurna. ~
~ Tapi kumohon kau mau menerimaku. ~
~ Mencintaimu adalah segalanya bagiku. ~
~ Tanpa kusadari aku telah bergerak ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Benarkah?
Pasangan yang bercerai?
Kenapa kau tidak percaya padaku? Atau karena kau tidak mau mempercayaiku?
Kita harus duduk di mana?
Sepertinya dia orang yang baik.
Maksudmu Chief?
Anda terkejut karena saya sudah pernah bercerai?
Kenapa aku harus terkejut?
Dokter Oh Jin Hee, ibumu sudah datang.
Halo.
Mana Chiefmu?
Ya Tuhan.
Ibuku?
-=Dislokasi siku: terjadinya dislokasi (perpindahan tempat) pada siku.=-
-=Colle's fracture: Fraktur di pergelangan tangan.=-
-=Reposisi: mengembalikan tulang keposisinya yang semula.=-
-=Cast: Pasang gips.=-
-=Hemoptysis: batuk darah=-
-=Crackle: Suara paru paru khas yang biasanya disebabkan oleh ada nya cairan (bisa darah bisa juga cairan lainnya) dalam alveolus =-
-=Warfarin: obat inhibitor koagulasi darah.=-
-=Embolisasi pembuluh darah: tehnik penghentian pendarahan mengunakan embolisasi (penyumbatan)=-